El Fondo Global para Mujeres da la bienvenida a la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (RSMLAC), nuestra nueva contraparte en este hermosa tarea que es el boletín Levantando Nuestras Voces.
Creada en 1984 durante el Primer Encuentro Regional de Salud de las Mujeres realizado en Tenza, Colombia, la RSMLAC es una articulación de organizaciones que promueve la salud, el ejercicio de derechos y la ciudadanía de las mujeres a través de una transformación cultural, política y social desde una perspectiva feminista. Entre sus más sentidos principios está la defensa de los derechos humanos (sociales, económicos, políticos, culturales, reproductivos y sexuales) de las mujeres de la región y, específicamente, el derecho a la salud a lo largo de su ciclo vital; la afirmación de la reivindicación histórica de las mujeres por la libertad reproductiva y el control del propio cuerpo; y la afirmación de la ciudadanía y participación política de las mujeres.
La Red promueve estos y otros principios de equidad y derechos a través de varios proyectos y programas, como la Universidad Itinerante que provee capacitación en los temas de Reforma del Sector Salud y equidad de género y las campañas anuales conmemorando el 28 de mayo, Día Internacional de Acción por la Salud de la Mujer y el 25 de Noviembre, Día Internacional de la No Violencia Contra la Mujer. También la Red se destaca por sus renombradas publicaciones: la Revista Mujer Salud y Cuadernos Mujer Salud, publicadas ambas en castellano e inglés. Estas publicaciones de alta calidad de contenido y diseño llevan las voces y experiencias del movimiento de salud de las mujeres a todos los rincones de la tierra.
Y ahora se agrega otro desafio al equipo de publicaciones de la Red: la traducción y producción del boletín del Fondo Global para Mujeres. Desde el presente número la traducción de Levantando Nuestras Voces estará a cargo de Adriana Gómez, editora-jefe de la Red; Marisol Blázquez, dedicada diseñadora de la Red se encargará de transformar el texto en boletín; y Deborah Meacham, editora de las publicaciones en inglés de la Red (Women’s Health Journal/Women’s Health Collection) será responsable por la coordinación del proceso.
Tanto ellas como nosotr@s estamos muy contentas con esta nueva alianza y ¡anticipamos una larga y fructífera aventura!