Levantando Nuestras Voces
NOTICIAS DEL FONDO GLOBAL PARA MUJERES
MARZO 2004
Enriqueciendo la Religion y la Cultura a traves de los Derechos Humanos      Viudas Nigerianas Derrotan Leyes Dañinas      Cuidando las Tradiciones y los Derechos Aymara      ¡Unase a la Campaña Invirtiendo en las Mujeres!      Las Mujeres Egipcias Desafían la Discriminación      Financiando la Acción Feminista en Nepal      Recursos

DERECHOS, RELIGION Y CULTURA

Mujeres Argelinas Usan la Música para Demandar Justicia

20 Ans Barakat, Argel, Argelia

En el CD recientemente lanzado titulado "Ouech dek yadi guadi" (Juez, ¿qué estaba usted pensando?) cantantes argelinas desafían las leyes discriminatorias que colocan a las mujeres a merced de los hombres. La letra, escrita por 20 Ans Barakat, dice, "¿Por qué tiene miedo de mí? Mis palabras no tienen veneno. Nuestro matrimonio está decidido por los hombres; se nos prohíbe trabajar y nos cierran las puertas. El código de familia ha cortado nuestras alas."

cubierta del cd
Aquí se muestra la cubierta del valiente CD, que puede comprarse tomando contacto con: barakat20ans@yahoo.fr
El CD es parte integral de la Campaña coordinada por 20 Ans Barakat para cambiar el código de familia. Literalmente, el nombre del grupo significa "20 años es suficiente." En 1984, la asamblea nacional de Argelia adoptó un código de la familia que implementó interpretaciones estrechas y conservadoras respecto de la shari'a (ley religiosa islámica basada en el Corán). Esta ley coloca controles tan rígidos respecto del comportamiento de las mujeres, que estas son tratadas como menores de edad y deben permanecer bajo la custodia legal del cónyuge o de un pariente varón. Ejemplos abundan: para poder casarse una mujer musulmana debe obtener la aprobación de un varón que ostente su custodia y, además, se le prohíbe casarse con un hombre no musulmán. Sólo a los hombres se les acepta dar la ciudadanía argelina a sus hij@s. Una madre no puede dar permiso a su hija menor de 18 años para poder viajar sino que es el padre quien debe hacerlo. Las mujeres heredan una porción menor del patrimonio de su difunto marido, en comparación a la que reciben los hijos o los hermanos del fallecido.

La ley representa un paso atrás para las mujeres y ha significado retroceder respecto de derechos y oportunidades que las mujeres habían comenzado a ejercer a partir de su participación en el movimiento independentista argelino de Francia, el cual comenzó en los años 50.

20 Ans Barakat ha elegido usar la música como una de sus estrategias para transmitir su mensaje puesto que en Argelia "las canciones son de la competencia de las mujeres. Las mujeres entonan canciones de cuna, canciones de matrimonios, canciones que describen las dificultades de la vida, y canciones que celebran la felicidad amorosa". Además, el grupo explica que "a veces una canción vale más que mil discursos."

El Fondo Global para Mujeres otorgó a 20 Ans Barakat US$10,000 para organizar esta campaña con el fin de inspirar a todos los sectores de la sociedad para unirse en torno al derecho de las mujeres a tener un estatus igualitario en la familia. Esta campaña surge de la experiencia que el grupo logró en 1996 durante un intento fallido por derribar el código de familia. Esta vez, el grupo está determinado a usar todas las estrategias creativas posibles, comprometiendo al movimiento internacional de mujeres y a tod@s l@s integrantes de la sociedad argelina que se muestren de acuerdo con rechazar esta ley, ya sea que se trate de mujeres, hombres, artistas, intelectuales o gente joven. El Fondo Global se siente orgulloso de apoyar a estas valerosas integrantes de 20 Ans Barakat, para garantizar que tod@s l@s miembr@s de la sociedad argelina no sólo sobrevivan sino que también sobrevuelen.

20 Ans Barakat
Nadia Liassine, Presidenta
Email: barakat20ans@yahoo.fr

Fotografía cortesía de 20 Ans Barakat